1 00:00:47,458 --> 00:00:49,208 MINISTÉRIO DA CULTURA 2 00:00:49,250 --> 00:00:51,041 FUNDO DE CINEMA 3 00:00:51,083 --> 00:00:58,083 MINISTÉRIO DA CULTURA - FUNDO CINEMA 4 00:01:06,708 --> 00:01:10,583 ESTÚDIOS NMG 5 00:01:12,208 --> 00:01:17,958 STS 6 00:01:36,375 --> 00:01:40,666 NAVE ESPACIAL ORBITA-4 1983 7 00:01:40,708 --> 00:01:44,875 Um milhão, milhão, milhão de rosas vermelhas 8 00:01:46,000 --> 00:01:50,250 Da janela, da janela, da janela você vê 9 00:01:52,125 --> 00:01:56,625 Um milhão, milhão, milhão de rosas vermelhas 10 00:01:58,250 --> 00:02:02,458 Da janela, da janela, da janela você vê 11 00:02:03,708 --> 00:02:04,958 Quem está apaixonado, quem está... 12 00:02:05,458 --> 00:02:06,625 Você não vai cantar comigo? 13 00:02:07,708 --> 00:02:09,291 Ou devo informar o Controle da Missão 14 00:02:09,333 --> 00:02:12,208 que o psicológico do comandante condição piorou? 15 00:02:12,250 --> 00:02:14,208 -Vá em frente. -Tudo bem. 16 00:02:15,583 --> 00:02:17,875 Então vamos cantar algo que você gosta. 17 00:02:18,833 --> 00:02:21,458 Você sabe, eu costumava gostar aquela parte das rosas... 18 00:02:21,500 --> 00:02:22,375 Você vê. 19 00:02:23,125 --> 00:02:24,333 ...alguns meses atrás. 20 00:02:27,833 --> 00:02:29,000 O que está acontecendo, Cheget? 21 00:02:30,833 --> 00:02:33,208 Pronto para desencaixar. O sistema está funcionando normalmente. 22 00:02:34,125 --> 00:02:36,500 Pressão CA 730 BO 730. 23 00:02:36,833 --> 00:02:38,958 Rogério! Tudo conforme cronograma! 24 00:02:39,750 --> 00:02:41,000 Então aqui está meu plano! 25 00:02:42,375 --> 00:02:45,083 Quando sairmos da recuperação, Estou indo para casa. 26 00:02:45,750 --> 00:02:47,875 Para o meu elevador, depois para o meu apartamento. vou tirar meus sapatos 27 00:02:48,333 --> 00:02:50,583 e siga direto pelo corredor até o fim... 28 00:02:51,458 --> 00:02:54,208 E ligue a água quente. 29 00:02:56,333 --> 00:02:58,875 E então só um pouquinho de frio. 30 00:03:00,250 --> 00:03:02,625 -Tudo bem! -E entre na banheira. 31 00:03:03,208 --> 00:03:05,166 E deixe algum idiota bater na porta! 32 00:03:05,208 --> 00:03:06,875 Apenas deixe-o bater! 33 00:03:10,458 --> 00:03:11,458 E você? 34 00:03:12,500 --> 00:03:13,708 Estou indo para Rostov. 35 00:03:17,375 --> 00:03:19,458 -O que você tem aí? -Negócios. 36 00:03:23,958 --> 00:03:25,083 Alguma dama de novo? 37 00:03:25,833 --> 00:03:28,083 Eu conheço você! Senhor "Amado por mulheres e crianças". 38 00:03:32,333 --> 00:03:33,458 Você não pode me dizer? 39 00:03:34,083 --> 00:03:37,083 Temperatura 23 graus. Comando emitido para abrir os ganchos da trava. 40 00:03:38,583 --> 00:03:39,458 Copie, Cheget! 41 00:03:42,833 --> 00:03:43,875 Ganchos de trava abertos. 42 00:03:48,625 --> 00:03:50,583 Controlando a partida do TC da sua estação. 43 00:03:54,708 --> 00:03:56,750 Iniciando o desligamento total. 44 00:04:01,125 --> 00:04:03,500 Desacoplamos com sucesso. Estou vigiando a estação. 45 00:04:07,208 --> 00:04:08,083 Cópia! 46 00:04:10,833 --> 00:04:13,833 Bom, vai ser assim... Vou ficar lá na banheira. Eu vou sair, 47 00:04:13,875 --> 00:04:16,083 seque com uma toalha. 48 00:04:17,333 --> 00:04:19,583 Vou colocar colônia, é claro. 49 00:04:20,833 --> 00:04:22,750 Vamos nos vestir bem, esposa no meu braço, 50 00:04:23,375 --> 00:04:26,083 e no dia 14 iremos a um concerto 51 00:04:26,333 --> 00:04:27,583 no teatro Zheleznodorozhnik. 52 00:04:28,083 --> 00:04:28,875 Aí, só para mim, 53 00:04:30,333 --> 00:04:31,416 ela vai cantar: 54 00:04:31,458 --> 00:04:35,958 "Um milhão, milhão, milhão de escarlate..." 55 00:04:37,250 --> 00:04:38,333 O que foi isso? 56 00:04:39,208 --> 00:04:40,458 Não sei. Talvez o módulo utilitário? 57 00:04:43,333 --> 00:04:44,333 Eu não vejo nada. 58 00:04:45,250 --> 00:04:46,958 -Estamos olhando pelas janelas! -Sim, senhor. 59 00:04:49,000 --> 00:04:50,208 Oh, seu fedorento! 60 00:04:52,250 --> 00:04:54,833 Vamos, vamos, vamos! 61 00:04:57,958 --> 00:04:59,375 Vamos, minha querida. 62 00:05:00,833 --> 00:05:02,208 Só mais um pouco. 63 00:05:15,083 --> 00:05:16,208 Bem, você não diz! 64 00:05:34,458 --> 00:05:35,333 Kostya! 65 00:06:18,333 --> 00:06:22,833 CAZAQUISTÃO SOVIÉTICO. 1983 66 00:08:06,458 --> 00:08:12,250 MOSCOU. INSTITUTO DE PESQUISA DO CÉREBRO AMS URSS 67 00:08:30,333 --> 00:08:31,125 Quanto tempo mais? 68 00:08:49,333 --> 00:08:50,750 -Olá! -Olá! 69 00:08:52,458 --> 00:08:53,750 OK, colegas. Podemos começar. 70 00:08:59,833 --> 00:09:01,291 Este é um assunto simples... 71 00:09:01,333 --> 00:09:03,041 Proponho que pulemos as apresentações 72 00:09:03,083 --> 00:09:04,583 -e vá diretamente para a entrevista. -OK. 73 00:09:05,083 --> 00:09:05,958 Espero que você não se importe. 74 00:09:06,000 --> 00:09:10,208 Quanto mais cedo terminarmos isso negócios desagradáveis, melhor, certo? 75 00:09:12,250 --> 00:09:13,333 Não estou com pressa. 76 00:09:14,833 --> 00:09:16,000 O que isso quer dizer? 77 00:09:16,833 --> 00:09:18,708 Tatiana Yurievna, não somos seus inimigos. 78 00:09:19,208 --> 00:09:21,083 Conhecemos seus métodos. 79 00:09:21,708 --> 00:09:25,333 Ninguém irá acusá-lo de deliberadamente infligir ferimentos a um paciente. 80 00:09:29,333 --> 00:09:31,791 Mas você terá que reconhecer algum grau de negligência. 81 00:09:31,833 --> 00:09:35,083 Negligência é fracasso para cumprir seus deveres. 82 00:09:35,458 --> 00:09:37,916 -Eu fiz o que era necessário. -Você quase afogou seu paciente. 83 00:09:37,958 --> 00:09:40,000 Cortei temporariamente o fornecimento de oxigênio para seus pulmões. 84 00:09:40,583 --> 00:09:41,958 Ele foi diagnosticado incorretamente. 85 00:09:42,000 --> 00:09:43,833 A terapia padrão não tiveram sucesso. 86 00:09:44,333 --> 00:09:46,208 Você o segurou debaixo d’água por quase um minuto. 87 00:09:47,083 --> 00:09:48,208 O menino tem dezessete anos. 88 00:09:49,708 --> 00:09:52,666 Nas últimas duas semanas sua mãe visitou todos os escritórios do Ministério da Saúde. 89 00:09:52,708 --> 00:09:54,333 Então lide com a mãe dele. 90 00:09:55,125 --> 00:09:57,875 Suas crises psicogênicas estão enraizadas em sua superproteção. 91 00:09:58,458 --> 00:09:59,666 Por enquanto eu os bloqueei. 92 00:09:59,708 --> 00:10:01,958 Eles vão voltar se você não consegue mantê-la sob controle. 93 00:10:02,500 --> 00:10:05,291 Tatyana Yuryevna, deixe-me explicar a situação para você 94 00:10:05,333 --> 00:10:07,125 então você não terá ilusões. 95 00:10:08,333 --> 00:10:10,250 Agora você só tem duas opções. 96 00:10:10,583 --> 00:10:14,583 Reconheça sua culpa e aceitar a demissão 97 00:10:14,833 --> 00:10:18,166 ou seremos forçados a enviar seu arquivo ao Ministério Público. 98 00:10:18,208 --> 00:10:20,000 A conversa será lá é muito diferente. 99 00:10:24,833 --> 00:10:27,583 Eu fiz a coisa certa. 100 00:10:45,958 --> 00:10:48,125 Tatyana Yurievna! Posso conversar com você? 101 00:10:49,208 --> 00:10:51,083 Eu respondi todas as suas perguntas no inquérito. 102 00:10:52,708 --> 00:10:55,333 Não sou do Ministério da Saúde. Pelo contrário. 103 00:10:56,000 --> 00:10:59,250 Meu nome é Semiradov. Gostaria da sua opinião especializada. 104 00:10:59,750 --> 00:11:02,125 Você pessoalmente? Ou toda a sua força-tarefa? 105 00:11:02,750 --> 00:11:03,958 É sobre um paciente. 106 00:11:04,750 --> 00:11:07,458 Devo pedir que você venha comigo. 107 00:11:08,583 --> 00:11:09,958 Traga-o aqui e eu vou te dar minha opinião. 108 00:11:10,000 --> 00:11:12,833 Se você puder fazer isso dentro de duas semanas, antes de eu ser demitido. 109 00:11:13,208 --> 00:11:15,083 Eu ficaria feliz em fazê-lo, mas é impossível. 110 00:11:15,125 --> 00:11:18,250 Eu vim perguntar à montanha ir para Maomé. 111 00:11:18,958 --> 00:11:21,208 Você está me perguntando? Ou isso é uma ordem? 112 00:11:21,583 --> 00:11:22,958 Eu não acredito em ordens. 113 00:11:23,708 --> 00:11:24,916 Está na natureza humana. 114 00:11:24,958 --> 00:11:29,208 Os pedidos não são eficazes para pessoas altamente inteligentes. 115 00:11:29,500 --> 00:11:31,958 Interessante. Isso não é anti-soviético? 116 00:11:32,000 --> 00:11:35,208 Possivelmente. Eu não sou um político. Você poderia dizer que somos colegas. 117 00:11:35,875 --> 00:11:38,083 Eu dirijo algo como um instituto de pesquisa. 118 00:11:39,625 --> 00:11:42,500 Também estou interessado em neuropsiquiatria. 119 00:11:43,708 --> 00:11:46,458 Eu acho que você encontrará este caso muito interessante. 120 00:11:47,458 --> 00:11:49,333 Caso contrário, vou trazer você de volta. 121 00:11:50,083 --> 00:11:53,708 Ah, e eu vou cuidar do conselho de revisão. 122 00:11:54,625 --> 00:11:55,833 Você tem minha palavra como oficial. 123 00:12:09,708 --> 00:12:11,666 Como está o tempo? Espera-se algum vento cruzado? 124 00:12:11,708 --> 00:12:14,333 -Nada sério. - Eu sei. 125 00:12:14,625 --> 00:12:16,208 Sirva-se! 126 00:12:16,750 --> 00:12:20,333 Não haverá cafeteria chique assim que pousarmos. 127 00:12:20,375 --> 00:12:23,458 Essa é a única coisa que nem eu posso mudar. 128 00:12:24,833 --> 00:12:27,375 Eu gostaria de ver seu histórico médico, se não estiver classificado. 129 00:12:28,750 --> 00:12:31,208 Sinto muito, mas não preparamos um. 130 00:12:33,250 --> 00:12:34,958 Um relatório oral seria suficiente? 131 00:12:39,000 --> 00:12:42,125 Certamente você já ouviu falar sobre o recente pouso do Orbit-4? 132 00:12:43,750 --> 00:12:44,750 Eu li sobre isso. 133 00:12:45,833 --> 00:12:47,958 Tivemos que higienizar o relatório da mídia. 134 00:12:49,208 --> 00:12:51,958 Perdemos contato de rádio com a tripulação um dia antes de pousarem. 135 00:12:52,500 --> 00:12:55,583 Parece que houve um incidente no espaço. 136 00:12:56,833 --> 00:12:58,791 Nosso paciente é o comandante, 137 00:12:58,833 --> 00:13:00,458 Konstantin Veshnyakov. 138 00:13:01,083 --> 00:13:02,833 Ele está sofrendo de amnésia episódica. 139 00:13:11,375 --> 00:13:14,250 Você quer que eu assine o sigilo acordo agora ou quando chegarmos? 140 00:13:15,208 --> 00:13:16,625 Acordo de confidencialidade? 141 00:13:17,125 --> 00:13:19,750 Além da amnésia 142 00:13:20,833 --> 00:13:24,583 e sintomas fisiológicos, suponha o cosmonauta simplesmente perdeu a cabeça. 143 00:13:25,958 --> 00:13:28,166 O povo soviético provavelmente não preciso saber 144 00:13:28,208 --> 00:13:30,458 que seu herói nacional perdeu a cabeça. 145 00:13:32,208 --> 00:13:33,583 Então, onde está o papel que devo assinar? 146 00:13:42,875 --> 00:13:46,708 CAZAQUISTÃO SOVIÉTICO 147 00:14:47,625 --> 00:14:51,958 INSTITUTO DE PESQUISA CIENTÍFICA DA UNIÃO 148 00:14:56,583 --> 00:14:59,791 Você tem acesso a 90% das instalações. 149 00:14:59,833 --> 00:15:01,833 Você pode se movimentar livremente. 150 00:15:02,250 --> 00:15:05,583 Depois de receber autorização de segurança você pode entrar na área restrita. 151 00:15:36,583 --> 00:15:38,166 Na minha contagem, 152 00:15:42,625 --> 00:15:44,666 com cada batida do metrônomo 153 00:15:48,750 --> 00:15:52,541 você sentirá uma sonolência agradável. 154 00:15:56,958 --> 00:15:58,166 Um... 155 00:16:00,500 --> 00:16:01,750 Dois... 156 00:16:04,916 --> 00:16:08,583 Você sente um calor agradável espalhando-se pelo seu corpo. 157 00:16:11,333 --> 00:16:12,416 Eles podem nos ver? 158 00:16:15,166 --> 00:16:16,291 Três... 159 00:16:17,333 --> 00:16:21,083 Chá? Café? Nossa equipe trabalha sem parar, dia e noite. 160 00:16:21,708 --> 00:16:22,875 Quatro... 161 00:16:25,708 --> 00:16:27,708 -Chá, obrigado! -Cinco... 162 00:16:29,208 --> 00:16:32,250 Tudo ficou nebuloso. 163 00:16:35,791 --> 00:16:37,416 Você está na nave espacial. 164 00:16:41,000 --> 00:16:42,041 Estou na nave espacial. 165 00:16:44,500 --> 00:16:45,750 O que você vê? 166 00:16:47,375 --> 00:16:48,500 Algo... 167 00:16:50,000 --> 00:16:51,208 Algo enorme, 168 00:16:53,500 --> 00:16:54,750 azul escuro... 169 00:17:00,250 --> 00:17:01,791 -Uma baleia... -Não. 170 00:17:03,083 --> 00:17:04,291 Não, mais uma vez. 171 00:17:06,000 --> 00:17:10,666 Diga-me seu nome e posição. 172 00:17:13,458 --> 00:17:14,375 Roberto. 173 00:17:15,541 --> 00:17:17,500 Duval... D... 174 00:17:19,208 --> 00:17:21,041 Marechal de campo Robert D Duvall. 175 00:17:22,666 --> 00:17:23,750 Isso é uma piada? 176 00:17:31,208 --> 00:17:32,500 Doutor, eu cochilei? 177 00:17:34,541 --> 00:17:36,083 Konstantin Sergeevich... 178 00:17:37,833 --> 00:17:41,458 Não podemos progredir se você não me ajudar. 179 00:17:50,125 --> 00:17:53,166 Você vê, Yan Leonidovich, só os mentalmente fortes 180 00:17:54,375 --> 00:17:55,791 são enviados ao espaço. 181 00:17:56,958 --> 00:17:58,625 Infelizmente, não posso ser hipnotizado. 182 00:18:00,250 --> 00:18:01,291 Isso é sabotagem. 183 00:18:04,791 --> 00:18:06,125 Eu vou denunciar você. 184 00:18:10,791 --> 00:18:15,125 Yan Leonidovich Rigel. Diretor de Pesquisa do nosso instituto. 185 00:18:15,166 --> 00:18:16,125 Prazer em conhecê-lo. 186 00:18:17,708 --> 00:18:19,000 Não há nada para ficar satisfeito! 187 00:18:20,291 --> 00:18:21,208 A situação é desprezível. 188 00:18:23,666 --> 00:18:24,875 Camarada Coronel! 189 00:18:26,541 --> 00:18:28,291 O que aconteceu com Averchenko? Ele está vivo? 190 00:18:32,500 --> 00:18:35,083 Se eu for culpado, me dê um julgamento. Caso contrário, deixe-me ir. 191 00:18:41,833 --> 00:18:43,000 Você está me ouvindo? 192 00:18:44,000 --> 00:18:46,125 Vou fazer greve de fome! Entender? 193 00:18:47,083 --> 00:18:48,250 O que você precisa de mim? 194 00:18:49,166 --> 00:18:50,583 Para começar, 195 00:18:51,916 --> 00:18:55,083 Eu gostaria de saber sua opinião de sua condição. 196 00:19:12,541 --> 00:19:13,583 Veja isso! 197 00:19:14,541 --> 00:19:17,250 Bem, isso não é algo novo! Semiradov trouxe reforços? 198 00:19:18,458 --> 00:19:19,916 Eu sou Tatiana Yurievna. Boa noite! 199 00:19:21,083 --> 00:19:22,208 A noite certamente é boa! 200 00:19:23,958 --> 00:19:25,083 Camarada Coronel! 201 00:19:26,208 --> 00:19:27,250 Finalmente! 202 00:19:28,166 --> 00:19:30,458 Seu Rigel quase me dá vontade para me matar. 203 00:19:36,958 --> 00:19:37,833 Você gostaria de chá? 204 00:19:39,833 --> 00:19:41,041 Obrigado! 205 00:20:01,500 --> 00:20:02,791 Eu não vi você antes. 206 00:20:03,500 --> 00:20:06,750 Acabei de chegar. Pediram-me para avaliar sua condição. 207 00:20:11,875 --> 00:20:12,791 Esse é o seu brinquedo? 208 00:20:18,666 --> 00:20:21,791 Sim. Meu. Eu brinco com ele de vez em quando. 209 00:20:22,750 --> 00:20:25,083 Mesmo na prisão Eu observo as tradições dos cosmonautas. 210 00:20:25,416 --> 00:20:27,291 Você leva pertences pessoais com você. 211 00:20:27,666 --> 00:20:28,750 Você pode me dizer o que aconteceu? 212 00:20:29,083 --> 00:20:29,916 De novo? 213 00:20:33,166 --> 00:20:35,333 Primeiro me preparei para o voo espacial, e então lançamos. 214 00:20:35,375 --> 00:20:36,625 Concluí minha tarefa, 215 00:20:37,708 --> 00:20:39,000 e iniciou o procedimento de pouso. 216 00:20:39,583 --> 00:20:41,416 Depois disso, não consigo me lembrar de nada. Acabei aqui. 217 00:20:43,125 --> 00:20:46,125 Você pode encontrar os detalhes em meu depoimento e arquivos MCC. Você os leu? 218 00:20:46,833 --> 00:20:48,458 Ainda não, mas certamente farei. 219 00:20:51,333 --> 00:20:52,416 Tatyana Yuryevna. 220 00:20:53,208 --> 00:20:54,375 Perdoe-me se estiver errado. 221 00:20:55,500 --> 00:20:57,083 Você não toma as decisões aqui. 222 00:21:00,916 --> 00:21:01,916 Não, eu não. 223 00:21:02,625 --> 00:21:04,250 E você não pode me dispensar. 224 00:21:07,291 --> 00:21:08,916 Não. Mas talvez eu possa ajudá-lo. 225 00:21:12,041 --> 00:21:14,875 Isso mesmo. Vou até te contar como. 226 00:21:16,041 --> 00:21:18,958 Ligue para minha mãe em Moscou quando você terminar aqui. 227 00:21:19,541 --> 00:21:24,083 360-73-44. Lídia Sergeyevna. 228 00:21:25,166 --> 00:21:28,208 Quando você ligar, diga a ela que você me viu e que estou bem. 229 00:21:29,166 --> 00:21:30,250 Ela ficará preocupada. 230 00:21:37,583 --> 00:21:38,666 Ok, então. 231 00:21:40,166 --> 00:21:41,625 Você deveria simplesmente ir para casa. 232 00:21:43,208 --> 00:21:44,500 Eu me sinto bem. 233 00:21:45,125 --> 00:21:46,458 A saúde de um cosmonauta é sempre boa. 234 00:21:47,291 --> 00:21:50,000 Não se preocupe comigo. Eu consegui bem no espaço e eu vou administrar aqui também. 235 00:22:00,708 --> 00:22:01,666 Posso? 236 00:22:05,833 --> 00:22:07,250 Foi um prazer conhecer você. 237 00:22:17,916 --> 00:22:19,541 Você vai examiná-lo ou não? 238 00:22:20,041 --> 00:22:21,083 Eu já fiz. 239 00:22:22,500 --> 00:22:24,375 Ele tem TEPT. 240 00:22:24,958 --> 00:22:27,000 A sensibilidade tátil em suas mãos é diminuído. 241 00:22:27,041 --> 00:22:30,125 Seus receptores sensoriais ou periféricos sistema nervoso pode ser danificado. 242 00:22:30,833 --> 00:22:35,000 Mas considerando que você o manteve prisioneiro aqui, 243 00:22:35,916 --> 00:22:37,166 é de se esperar. 244 00:22:37,500 --> 00:22:40,625 Se fosse de se esperar, não o teríamos colocado em isolamento. 245 00:22:41,000 --> 00:22:43,125 Bem, cada um joga seus próprios jogos. Isso é tudo? 246 00:22:43,958 --> 00:22:45,250 Você prometeu que eu poderia ir embora. 247 00:22:45,750 --> 00:22:47,875 Os cosmonautas não são os únicos que precisam da minha ajuda. 248 00:22:48,666 --> 00:22:49,708 Claro. 249 00:22:50,083 --> 00:22:51,541 Um helicóptero sai pela manhã. 250 00:22:51,583 --> 00:22:53,416 Mostre a Tatiana Yurievna seu quarto. 251 00:23:05,291 --> 00:23:07,625 A cafeteria do instituto oferece três refeições por dia. 252 00:23:08,708 --> 00:23:10,833 Bom saber. Mas desnecessário. Estou aqui apenas por uma noite. 253 00:23:10,875 --> 00:23:13,708 O camarada Semiradov deve autorizar sua saída. 254 00:23:13,750 --> 00:23:16,541 -Você ainda não tem um passe de saída. -Haverá um amanhã. 255 00:23:20,541 --> 00:23:21,583 Quem são eles? 256 00:23:21,958 --> 00:23:24,250 Eles são presos. 257 00:23:25,083 --> 00:23:26,583 Trazido para fazer trabalhos forçados. 258 00:23:30,083 --> 00:23:32,375 Sala 108. No final do corredor. 259 00:23:33,041 --> 00:23:34,916 Você tem um quarto mais perto das escadas? Eu acordo cedo. 260 00:23:35,333 --> 00:23:36,458 Você é o único aqui. 261 00:24:08,500 --> 00:24:09,541 Como posso ajudá-lo? 262 00:24:09,583 --> 00:24:12,416 -Gostaria de fazer uma ligação para Moscou. -Só podemos fazer chamadas locais na base. 263 00:24:12,458 --> 00:24:14,291 Apenas o camarada Semiradov acesso a uma linha externa. 264 00:24:15,083 --> 00:24:16,375 Eu vejo. Obrigado. 265 00:25:53,583 --> 00:25:54,625 Obrigado! 266 00:26:10,458 --> 00:26:11,791 Por favor, vá. 267 00:26:29,875 --> 00:26:31,833 Você ainda está acordado. Excelente! 268 00:26:49,833 --> 00:26:51,958 -Faz muito tempo que você não janta? -Não estou com fome. 269 00:26:53,375 --> 00:26:55,125 Quando foi a última vez que você comeu? 270 00:26:55,166 --> 00:26:56,750 Eu não me lembro. Cerca de 4 horas atrás. 271 00:28:47,125 --> 00:28:49,666 Gostaria de ver de perto? 272 00:30:25,958 --> 00:30:26,875 O que é? 273 00:30:28,416 --> 00:30:29,708 Não sei. 274 00:30:30,500 --> 00:30:32,375 Mas claramente não é terrestre. 275 00:30:32,875 --> 00:30:36,458 -Mora em Veshnyakov? -Sim, mas Veshnyakov está melhor do que nunca. 276 00:30:38,125 --> 00:30:43,208 A criatura entra e sai sem prejudicar seu portador. 277 00:30:44,958 --> 00:30:46,916 -Mas o que ele pensa? -Ele não tem ideia. 278 00:30:47,333 --> 00:30:48,166 O que? 279 00:30:49,291 --> 00:30:51,750 Tente entender. Nós não sabemos o que exatamente aconteceu no espaço. 280 00:30:51,791 --> 00:30:56,166 Enviamos dois em órbita, ainda três retornaram à Terra. 281 00:30:59,208 --> 00:31:00,416 Onde está o outro cosmonauta? 282 00:31:02,500 --> 00:31:03,416 Ele morreu. 283 00:31:04,416 --> 00:31:05,541 Como? 284 00:31:07,708 --> 00:31:08,666 Como um herói. 285 00:31:12,333 --> 00:31:14,208 Eu prometi a você que isso lhe interessaria. 286 00:31:17,458 --> 00:31:21,375 Minha missão é descobrir o que aconteceu. Seu... 287 00:31:21,833 --> 00:31:25,625 ...é encontrar uma maneira para separar parasita e hospedeiro. 288 00:31:26,500 --> 00:31:31,041 Ou assine o acordo de confidencialidade e voltar para casa. 289 00:31:32,625 --> 00:31:34,958 Por que você confiou essa tarefa a mim? 290 00:31:35,416 --> 00:31:38,541 Eu nunca trabalhei com seu escritório, com material confidencial... Por que eu? 291 00:31:40,000 --> 00:31:41,125 Por causa do menino 292 00:31:42,541 --> 00:31:44,041 você quase se afogou. 293 00:31:45,541 --> 00:31:47,166 Você procurou alguém quem está pronto para correr riscos? 294 00:31:49,500 --> 00:31:51,541 Ouça, não tenho interesse no processo. 295 00:31:52,416 --> 00:31:54,583 Tatiana Yurievna, preciso de resultados. 296 00:31:55,458 --> 00:31:58,166 Eu descobri que você o salvou. 297 00:31:58,208 --> 00:32:00,291 O único que se adiantou e o salvou. 298 00:32:02,625 --> 00:32:03,458 Por favor. 299 00:32:05,250 --> 00:32:06,750 Faça de novo. 300 00:32:09,833 --> 00:32:11,750 Eu preciso de um profissional 301 00:32:12,708 --> 00:32:14,291 quem pode salvar um herói. 302 00:32:20,875 --> 00:32:23,000 Eu preciso ver todas as fitas de vídeo da criatura 303 00:32:23,500 --> 00:32:25,500 e o testemunho de Veshnyakov no desembarque. 304 00:32:27,000 --> 00:32:30,708 Todas as notas e análises. Duas sessões por dia durante uma hora cada. 305 00:32:43,500 --> 00:32:46,791 Após o pouso, Veshnyakov foi enviado para um centro de reabilitação. 306 00:32:47,958 --> 00:32:51,583 Logo na primeira noite, aquela criatura surgiu e atacou um técnico médico. 307 00:32:52,500 --> 00:32:54,958 Tivemos que trazê-lo aqui por razões de segurança. 308 00:32:55,625 --> 00:32:58,833 Até agora não conseguimos para encontrar um método seguro para separá-los. 309 00:32:59,166 --> 00:33:02,291 O parasita conseguiu estabelecer um vínculo com Veshnyakov. 310 00:33:02,333 --> 00:33:04,416 Tentamos removê-lo. 311 00:33:04,458 --> 00:33:07,333 Mas sem isso, Os sinais vitais de Veshnyakov deterioram-se. 312 00:33:08,166 --> 00:33:11,583 Para isso, ele é uma espécie de traje espacial contra um mundo hostil. 313 00:33:13,166 --> 00:33:16,666 Ao mesmo tempo, a criatura lhe dá uma capacidade fenomenal de regeneração. 314 00:33:17,083 --> 00:33:20,916 Veshnyakov ficou gravemente ferido durante pouso, mas se recuperou em apenas dois dias. 315 00:33:22,208 --> 00:33:26,333 Durante a incubação, o parasita ocupa apenas trinta centímetros. 316 00:33:26,375 --> 00:33:28,458 Cabe em seu esôfago e estômago, 317 00:33:28,500 --> 00:33:31,583 aumentando o diâmetro das cavidades em 30%. 318 00:33:32,583 --> 00:33:34,250 Quando sair, 319 00:33:34,833 --> 00:33:36,541 exala uma toxina que relaxa 320 00:33:36,583 --> 00:33:38,375 Os músculos de Veshnyakov e o nocauteia. 321 00:33:40,541 --> 00:33:45,375 Pode expandir-se da sua forma tubular para 1,5 metros de comprimento, uma vez que ingere oxigênio. 322 00:33:45,666 --> 00:33:48,208 Então ele enrola e retorna. 323 00:33:50,000 --> 00:33:52,916 O comprimento e diâmetro de sua cabeça muda constantemente. 324 00:33:53,291 --> 00:33:55,833 Por enquanto, reside fora de Veshnyakov 325 00:33:55,875 --> 00:33:57,625 por cerca de 1 hora e 40 a 50 minutos. 326 00:33:59,500 --> 00:34:03,083 Ele sai consistentemente entre 14h40 às 15h10 da noite. 327 00:34:06,750 --> 00:34:09,500 Parasita ou simbionte? 328 00:34:10,875 --> 00:34:12,750 Já chega, Konstantin Sergeevich! 329 00:34:13,791 --> 00:34:14,708 Eu posso fazer mais. 330 00:34:15,583 --> 00:34:19,041 Após sua lesão, você deve ir com calma. 331 00:34:20,541 --> 00:34:25,083 Embora a velocidade da sua recuperação tem sido fenomenal. 332 00:34:28,333 --> 00:34:30,583 -Como você se sente em geral? -Multar. 333 00:34:32,000 --> 00:34:34,041 Estou com cócegas na garganta. Provavelmente peguei um resfriado. 334 00:34:35,166 --> 00:34:37,083 Se continuar incomodando você, conte a Rigel. 335 00:34:37,958 --> 00:34:39,041 OK. Vejo você amanhã. 336 00:34:41,625 --> 00:34:44,333 Cansado, pessoal? Ir para casa! 337 00:35:27,291 --> 00:35:29,916 Alguém pode me dizer o paradeiro do filho de Veshnyakov? 338 00:35:29,958 --> 00:35:33,333 Se não me engano, eles moravam em Rostov quando a mãe do menino morreu? 339 00:35:34,750 --> 00:35:36,250 Essa é a única coisa que você quer saber agora? 340 00:35:37,500 --> 00:35:39,583 Ontem você viu claramente com o que estamos lidando? 341 00:35:40,458 --> 00:35:41,791 Do que ele se alimenta? 342 00:35:45,666 --> 00:35:47,166 O mesmo que Veshnyakov come. 343 00:35:49,375 --> 00:35:51,041 Yan Leonidovich, sejamos claros. 344 00:35:51,375 --> 00:35:53,041 Não estou atrás do seu trabalho. 345 00:35:53,333 --> 00:35:55,000 Ou seu Prêmio Nobel. 346 00:35:57,750 --> 00:36:01,166 Você tem acesso ao paciente, nossas análises e gravações de vídeo. 347 00:36:01,625 --> 00:36:05,666 Se você precisar de mais alguma coisa, pergunte ao camarada Semiradov. 348 00:36:06,833 --> 00:36:08,833 Uh-huh... Tudo bem... 349 00:36:17,166 --> 00:36:18,291 Olá, este é o orfanato? 350 00:36:19,291 --> 00:36:22,291 Procuro um menino de 7 ou 8 anos. Seu sobrenome pode ser Veshnyakov. 351 00:36:23,458 --> 00:36:24,416 Mas não necessariamente. 352 00:36:57,666 --> 00:36:58,541 Onde você está indo? 353 00:36:58,958 --> 00:37:01,916 Em tudo! Ah, esse negócio! 354 00:37:02,916 --> 00:37:05,041 Eu saio por um minuto e você corre solto! 355 00:37:06,541 --> 00:37:09,416 Se eu contar a Margarita Mikhailovna, você sabe o que ela vai fazer? 356 00:37:11,583 --> 00:37:13,791 Você não tem nada a dizer? Estou falando com você. 357 00:37:15,333 --> 00:37:16,416 Marche para o seu quarto! 358 00:37:24,708 --> 00:37:27,541 Amigos, acredito em caravanas de foguetes 359 00:37:28,541 --> 00:37:33,041 Irá nos competir do início à estrela... 360 00:37:36,083 --> 00:37:37,333 Você não gosta do meu canto? 361 00:37:39,958 --> 00:37:41,541 Sinto muito, é para eles. 362 00:37:46,166 --> 00:37:47,458 Você sabe, 363 00:37:48,666 --> 00:37:51,833 não há maiores fãs de músicas espaciais do que o pessoal de terra cansado. 364 00:37:53,291 --> 00:37:55,208 No espaço cantamos outras músicas. 365 00:37:55,666 --> 00:37:56,666 Quais, por exemplo? 366 00:37:57,208 --> 00:37:58,166 Qualquer bobagem antiga. 367 00:37:59,166 --> 00:38:00,416 A melodia é o importante. 368 00:38:01,833 --> 00:38:05,541 Um milhão, milhão, milhões de rosas vermelhas... 369 00:38:08,666 --> 00:38:11,208 Você está atraído por mim, certo? Admita. 370 00:38:13,666 --> 00:38:16,291 Você provavelmente pediu para vir para a base você mesmo. Estou certo? 371 00:38:17,416 --> 00:38:20,333 As pessoas que me trouxeram aqui pense que você perdeu a cabeça. 372 00:38:21,416 --> 00:38:22,708 O que você quer dizer? 373 00:38:23,666 --> 00:38:25,541 Eles acham que você matou o co-piloto da nave espacial. 374 00:38:28,041 --> 00:38:29,083 O que ela está fazendo? 375 00:38:33,041 --> 00:38:35,000 Durante o pouso, um evento ocorreu no espaço 376 00:38:35,041 --> 00:38:37,791 que levou à morte de Averchenko. 377 00:38:39,416 --> 00:38:41,041 Ou talvez você o tenha matado. 378 00:38:41,958 --> 00:38:44,666 Veja, o camarada Semiradov não pode deixe um herói que é louco 379 00:38:44,708 --> 00:38:46,708 entrar livremente na sociedade. 380 00:38:48,833 --> 00:38:49,666 Perfeito. 381 00:38:50,583 --> 00:38:54,625 Então, parece que sou um assassino e louco. 382 00:38:54,666 --> 00:38:57,166 Certamente você sabe nem todos os loucos parecem loucos. 383 00:38:57,833 --> 00:39:01,291 Ouça, doutor! Você é uma pessoa sensata. 384 00:39:01,708 --> 00:39:03,291 Eu me preparei para este vôo durante anos. 385 00:39:03,666 --> 00:39:05,458 Algo deu errado, e não me lembro o que exatamente. 386 00:39:06,541 --> 00:39:10,208 E é por isso que eles me colocaram atrás de vidro blindado. 387 00:39:12,166 --> 00:39:13,916 Você pode me dizer por que eles estão me segurando aqui? 388 00:39:15,416 --> 00:39:16,833 Alguém pode explicar? 389 00:39:17,916 --> 00:39:19,083 Eu não sou um espião 390 00:39:19,666 --> 00:39:21,250 -ou um animal selvagem! -Mas quem é você? 391 00:39:21,291 --> 00:39:22,291 O que você quer dizer? 392 00:39:22,583 --> 00:39:26,041 Bem, Konstantin Sergeevich Veshnyakov... Quem é você? 393 00:39:26,583 --> 00:39:29,833 Leia meu arquivo. Sou um herói da União Soviética. 394 00:39:31,583 --> 00:39:32,666 Eu nunca consegui entender. 395 00:39:33,083 --> 00:39:34,875 Um ataque de granada a um tanque é uma coisa, 396 00:39:34,916 --> 00:39:37,666 mas você sentou em uma lata 397 00:39:37,708 --> 00:39:39,791 às custas do governo por algumas semanas. 398 00:39:40,666 --> 00:39:41,791 O que há de heróico nisso? 399 00:39:42,916 --> 00:39:43,750 O que você está dizendo? 400 00:39:43,791 --> 00:39:45,041 A propósito, sobre o seu arquivo... 401 00:39:45,666 --> 00:39:47,458 Por que você abandonou seu filho? 402 00:39:50,041 --> 00:39:51,041 Sejamos claros. 403 00:39:52,791 --> 00:39:54,666 Você nunca se casou a mãe do seu filho. 404 00:39:55,958 --> 00:39:58,208 Após sua morte, você poderia tê-lo adotado. 405 00:39:58,708 --> 00:40:02,041 Mas você queria fazer parte de uma tripulação espacial! 406 00:40:03,041 --> 00:40:07,041 Um filho ilegítimo pode manchar sua reputação perfeita. 407 00:40:07,833 --> 00:40:10,041 É por isso que o menino mora em um orfanato perto de Rostov. 408 00:40:10,416 --> 00:40:11,333 Estou certo? 409 00:40:13,416 --> 00:40:14,916 Eu também cresci sem pai, e daí? 410 00:40:16,333 --> 00:40:17,666 Isso me impediu de me tornar um herói? 411 00:40:18,541 --> 00:40:20,083 Heróis não abandonam seus filhos. 412 00:40:29,708 --> 00:40:32,916 Quer saber, Tatyana Yurievna? 413 00:40:34,458 --> 00:40:36,583 Eu gosto do seu lindo rosto. 414 00:40:37,916 --> 00:40:40,041 Mas de agora em diante, Eu prefiro aquele idiota do Rigel. 415 00:40:40,916 --> 00:40:42,291 Obrigado, a sessão acabou. 416 00:40:55,833 --> 00:40:56,791 Você perdeu a cabeça? 417 00:40:56,833 --> 00:40:58,875 O que diabos você estava dizendo aí? Quem te deu o direito? 418 00:40:58,916 --> 00:41:01,166 Teste seu perfil endócrino. Faça isso agora. 419 00:41:01,833 --> 00:41:02,750 Faça isso! 420 00:41:02,791 --> 00:41:05,333 Ontem eu pensei suas reações foram um pouco lentas demais. 421 00:41:05,666 --> 00:41:07,500 Podem ser seus níveis hormonais. 422 00:41:07,541 --> 00:41:10,875 Isso pode ser testado depois de um forte estresse psicológico. 423 00:41:10,916 --> 00:41:13,083 As glândulas desembocam na corrente sanguínea. 424 00:41:13,458 --> 00:41:15,500 Os resultados dos testes de hoje mostrarão 425 00:41:15,541 --> 00:41:17,666 como e o que a criatura dentro dele se alimenta. 426 00:41:17,708 --> 00:41:18,833 Mesmo que seja como a fotossíntese! 427 00:41:19,291 --> 00:41:22,125 Isto não tem relação com a nossa missão. 428 00:41:22,166 --> 00:41:24,250 Precisamos remover o parasita. 429 00:41:24,291 --> 00:41:25,083 Camarada Semiradov. 430 00:41:25,458 --> 00:41:27,666 Por favor, peça ao camarada Veshnyakov a ser transferido 431 00:41:27,708 --> 00:41:29,375 para a unidade médica durante o dia 432 00:41:29,416 --> 00:41:31,833 e permitir que ele se associe com civis. 433 00:41:32,791 --> 00:41:34,666 Deveríamos tentar para recriar sua vida normal 434 00:41:34,708 --> 00:41:37,291 para obter um quadro clínico realista. 435 00:41:40,041 --> 00:41:41,458 "Por favor, faça o pedido!" 436 00:42:08,458 --> 00:42:09,416 O que é isso? 437 00:42:10,291 --> 00:42:11,708 Uma recompensa por bom comportamento? 438 00:43:17,041 --> 00:43:19,291 Queríamos ajudar você... 439 00:43:20,083 --> 00:43:23,500 Os representantes cubanos confirmaram a reunião ocorreu conforme previsto. 440 00:43:23,541 --> 00:43:26,291 Eles expressaram sua gratidão ao Secretário Geral do PCUS, 441 00:43:26,333 --> 00:43:29,250 Presidente do Presidium do Conselho Supremo da URSS, 442 00:43:29,291 --> 00:43:34,291 Yuri Andropov e todo o Soviete nação pela sua hospitalidade. 443 00:43:34,541 --> 00:43:39,291 O povo soviético estava igualmente entusiasmado para receber de volta nossos cosmonautas da órbita. 444 00:43:39,583 --> 00:43:44,166 Finalmente, Kirill Averchenko e Konstantin Veshnyakov pousou em segurança. 445 00:43:45,166 --> 00:43:47,916 Os heróis estão em um centro de reabilitação 446 00:43:48,166 --> 00:43:52,416 onde eles vão se recuperar de sua longa permanência na ausência de peso. 447 00:43:52,458 --> 00:43:55,458 Em aproximadamente três semanas, 448 00:43:55,916 --> 00:43:58,083 o mundo receberá os heróis em casa. 449 00:43:58,708 --> 00:44:00,083 Em resumo... 450 00:44:00,541 --> 00:44:03,125 Competições de toda a União entre os patinadores mais fortes do país 451 00:44:03,166 --> 00:44:04,666 concluído em Alma-Ata... 452 00:44:13,291 --> 00:44:14,666 O que você está fazendo aqui? 453 00:44:15,791 --> 00:44:17,208 Devo-lhe um pedido de desculpas. 454 00:44:17,916 --> 00:44:21,416 Eu te provoquei intencionalmente para medir seus níveis hormonais sob estresse. 455 00:44:33,208 --> 00:44:34,791 Ok então, Vejo você na sessão de amanhã. 456 00:44:35,666 --> 00:44:36,458 Adeus até então. 457 00:44:38,083 --> 00:44:39,541 Eu não sabia sobre a criança. 458 00:44:40,791 --> 00:44:41,791 Ela nunca me contou. 459 00:44:44,541 --> 00:44:45,791 Uma semana antes do voo, eles me ligaram 460 00:44:47,166 --> 00:44:48,541 de Rostov. Ela havia morrido. 461 00:44:48,583 --> 00:44:50,541 O garotinho não tem outros parentes. 462 00:44:50,583 --> 00:44:53,541 Ele está em um orfanato. Eles nem me disseram o nome dele. 463 00:44:55,541 --> 00:44:56,333 Eu pensei, 464 00:44:58,291 --> 00:45:00,791 quando eu voltar, irei buscá-lo. Ou... 465 00:45:02,541 --> 00:45:03,916 ... talvez eu não tenha pensado nada. 466 00:45:06,291 --> 00:45:07,666 O que você teria feito no meu lugar? 467 00:45:09,333 --> 00:45:11,583 Não sei. Eu não tenho filhos. 468 00:45:19,083 --> 00:45:20,666 Tatiana, me diga por que você está aqui. 469 00:45:22,916 --> 00:45:24,416 Não para me curar da amnésia. 470 00:45:26,041 --> 00:45:27,291 O que eles querem de mim? 471 00:45:31,916 --> 00:45:33,416 Você não pode dizer ou não quer? 472 00:45:35,333 --> 00:45:36,208 Não posso. 473 00:45:39,416 --> 00:45:41,208 Mas farei tudo o que puder para ajudá-lo. 474 00:45:44,958 --> 00:45:46,416 Você acha que pode me ajudar? 475 00:46:13,583 --> 00:46:14,958 Tente se aproximar. 476 00:46:16,541 --> 00:46:19,041 Tente não dizer nada enquanto estou trabalhando. 477 00:46:20,208 --> 00:46:23,666 Não se preocupe! Nós já confirmamos não tem receptores auditivos. 478 00:46:24,666 --> 00:46:25,666 Mas eu sei. 479 00:47:01,416 --> 00:47:02,291 O que você está fazendo? 480 00:48:08,541 --> 00:48:10,458 Tatyana Yurievna, o que você está fazendo? 481 00:48:12,041 --> 00:48:13,541 Essa coisa está funcionando? 482 00:48:15,416 --> 00:48:18,041 -Tatiana Yurievna, o que você está fazendo? -Você pode esperar um minuto! 483 00:48:43,166 --> 00:48:45,958 -Bem, então. Se você terminou... -Levante o copo. 484 00:48:47,708 --> 00:48:48,583 O que? 485 00:48:49,583 --> 00:48:50,791 Levante! 486 00:48:58,291 --> 00:48:59,166 Você tem certeza? 487 00:49:00,583 --> 00:49:01,416 Sim. 488 00:49:01,916 --> 00:49:03,208 Não! É demais... 489 00:49:05,583 --> 00:49:06,708 Em seguida, vista uma roupa de proteção. 490 00:51:14,166 --> 00:51:15,041 Tire ela daí! 491 00:52:36,416 --> 00:52:38,708 Temos uma escassez de floriculturas por aqui. 492 00:52:39,166 --> 00:52:41,583 Eu escolhi o que pude. 493 00:52:42,041 --> 00:52:44,416 -Como você está se sentindo? -Estou bem. Obrigado! 494 00:52:46,208 --> 00:52:48,041 Você é realmente uma senhora corajosa. 495 00:52:48,916 --> 00:52:51,583 Agora pelo menos sabemos o que não fazer. 496 00:52:53,208 --> 00:52:55,041 Veshnyakov não está totalmente inconsciente. 497 00:52:55,958 --> 00:52:56,791 Eu vejo... 498 00:52:57,416 --> 00:52:59,458 Você pode ser mais específico? 499 00:53:00,791 --> 00:53:02,166 Esse brinquedo o lembra 500 00:53:02,541 --> 00:53:05,041 da culpa que sente pelo filho. 501 00:53:05,666 --> 00:53:07,625 Você quer dizer a criatura 502 00:53:07,666 --> 00:53:11,291 reagiu ao brinquedo porque isso significa muito para Veshnyakov? 503 00:53:11,833 --> 00:53:14,666 Quero dizer, a criatura e Veshnyakov são uma entidade única. 504 00:53:14,916 --> 00:53:16,208 Eles compartilham a mesma mente consciente. 505 00:53:17,041 --> 00:53:20,958 A criatura embota parcialmente suas memórias e habilidades sociais. 506 00:53:21,333 --> 00:53:23,750 Toda noite ele passa mais alguns minutos a mais 507 00:53:23,791 --> 00:53:25,291 fora do corpo de Veshnyakov. 508 00:53:25,541 --> 00:53:28,291 Em algum momento não precisará mais dele como uma borboleta abandona seu casulo. 509 00:53:28,333 --> 00:53:29,541 Temos que fazer alguma coisa. 510 00:53:29,916 --> 00:53:31,375 Precisamos de mais recursos. 511 00:53:31,416 --> 00:53:32,875 Ele deve ser levado para Moscou. 512 00:53:32,916 --> 00:53:33,833 Para Moscou? 513 00:53:34,916 --> 00:53:38,916 Tatyana Yuryevna, por que você acha que não estamos lá agora? 514 00:53:40,291 --> 00:53:42,458 Não sabemos nada sobre esta criatura: 515 00:53:43,583 --> 00:53:46,041 se é um espécime crescido 516 00:53:46,083 --> 00:53:47,958 ou uma ninfa que pode crescer 517 00:53:48,333 --> 00:53:52,083 em algo que nos torna pequenos. 518 00:53:52,916 --> 00:53:54,791 Sou obrigado a preservar a capacidade de destruí-lo, 519 00:53:54,833 --> 00:53:56,916 se se tornar incontrolável. 520 00:53:57,166 --> 00:53:58,875 Estamos arriscando a vida de um ser humano. 521 00:53:58,916 --> 00:54:00,625 Um cosmonauta. Um herói da União Soviética. 522 00:54:00,666 --> 00:54:01,916 Um herói 523 00:54:02,416 --> 00:54:03,958 está preparado para tudo. 524 00:54:05,083 --> 00:54:07,125 Incluindo auto-sacrifício. 525 00:54:07,166 --> 00:54:10,875 Todos os dias eu envio relatórios falsos em nossas realizações 526 00:54:10,916 --> 00:54:11,958 para Moscou. 527 00:54:12,541 --> 00:54:13,666 O que ele come. 528 00:54:14,083 --> 00:54:17,166 Detalhes de seu pulso, fezes, humor. Qualquer coisa que eu possa inventar. 529 00:54:18,041 --> 00:54:21,791 Para evitar a ordem de destruí-lo. 530 00:54:22,833 --> 00:54:24,916 Eu já deveria estar em corte marcial. 531 00:54:27,541 --> 00:54:30,416 Eu esperava que você também estivesse pronto fazer qualquer coisa. 532 00:54:40,583 --> 00:54:41,666 Posso? 533 00:55:05,458 --> 00:55:07,208 -Yan Leonidovich! -O que? 534 00:55:07,958 --> 00:55:09,041 Isso não te alarma? 535 00:55:14,041 --> 00:55:15,416 Talvez tenha havido um erro técnico? 536 00:55:18,458 --> 00:55:20,750 Níveis hormonais de Veshnyakov 537 00:55:20,791 --> 00:55:23,041 são radicalmente diferentes de manhã e à noite. 538 00:55:23,541 --> 00:55:25,458 À noite ele parece piorar muito. 539 00:55:26,083 --> 00:55:28,291 Eu fico me perguntando, quando ele recebe esse impulso? 540 00:55:31,041 --> 00:55:33,208 Eu não sou endocrinologista, Tatyana Yuryevna. 541 00:55:34,208 --> 00:55:36,250 Faça seu trabalho e descubra. 542 00:55:36,291 --> 00:55:37,416 Você editou partes das fitas de vídeo. 543 00:55:39,083 --> 00:55:41,666 Não me diga que essa criatura come o que Veshnyakov faz. 544 00:55:42,041 --> 00:55:43,666 O que você está alimentando? Porcos? 545 00:55:44,916 --> 00:55:46,250 Se estou liderando uma investigação, 546 00:55:46,291 --> 00:55:47,958 por que tudo está escondido de mim? 547 00:55:49,291 --> 00:55:50,583 Isso não é suficiente para você? 548 00:55:53,541 --> 00:55:54,666 Você quer meu conselho? 549 00:55:56,166 --> 00:55:58,291 Volte para Moscou enquanto ainda pode. 550 00:55:58,583 --> 00:56:00,083 Esqueça o que você viu aqui. 551 00:56:01,083 --> 00:56:02,875 Quando o conselho de revisão chegar, todos seremos denunciados. 552 00:56:02,916 --> 00:56:04,666 Você vai torturá-lo com hipnose para o conselho de revisão? 553 00:56:06,166 --> 00:56:08,708 Eu sei o que está mantendo você aqui! Você quer um Prêmio Nobel. 554 00:56:11,541 --> 00:56:13,291 Você não fará nenhum progresso sem mim. 555 00:56:14,833 --> 00:56:17,583 Para fazer isso, preciso de acesso a todas as informações. 556 00:56:20,833 --> 00:56:23,416 Não há necessidade para o camarada Semiradov saber. 557 00:56:57,416 --> 00:56:58,416 O que, você está falando sério? 558 00:57:21,208 --> 00:57:22,208 Abra os portões! 559 00:57:24,041 --> 00:57:25,041 Abra os portões! 560 00:58:10,583 --> 00:58:11,833 Não desperdice sua chance. 561 00:58:12,333 --> 00:58:14,708 A bateria dura por apenas cerca de dez minutos. 562 00:58:42,666 --> 00:58:45,666 Para onde você está me levando? Por que estou aqui? 563 00:59:03,166 --> 00:59:04,041 Não! 564 00:59:04,083 --> 00:59:04,916 Não! 565 00:59:06,083 --> 00:59:07,166 Não! 566 00:59:23,583 --> 00:59:24,458 Luz! 567 01:01:09,833 --> 01:01:11,041 Pare a câmera! 568 01:01:47,583 --> 01:01:49,458 Antes de ele ser trazido para cá, 569 01:01:50,291 --> 01:01:51,833 a criatura atacou um médico. 570 01:01:52,291 --> 01:01:54,208 Você viu o vídeo... 571 01:01:55,458 --> 01:01:57,958 ...mas você não viu Sinais vitais de Veshnyakov. 572 01:01:58,958 --> 01:02:01,708 Sua condição imediatamente melhorou após o assassinato. 573 01:02:02,291 --> 01:02:03,958 Tentamos alimentá-lo com tudo - 574 01:02:04,208 --> 01:02:05,708 de ratos de laboratório 575 01:02:07,833 --> 01:02:09,083 aos porcos. 576 01:02:09,916 --> 01:02:10,708 E então 577 01:02:11,041 --> 01:02:15,541 Semiradov ordenou que um condenado fosse enviado para dentro do recinto. 578 01:02:17,291 --> 01:02:18,916 Os níveis hormonais de Veshnyakov melhoraram. 579 01:02:19,708 --> 01:02:22,041 Você me fez pensar sobre hormônios... 580 01:02:23,083 --> 01:02:24,708 Você viu como ele se comporta no recinto? 581 01:02:26,583 --> 01:02:28,083 Não basta apenas matar. 582 01:02:29,458 --> 01:02:32,291 É importante que a vítima veja isso 583 01:02:33,791 --> 01:02:34,833 e ficar com medo. 584 01:02:37,041 --> 01:02:41,333 O cérebro humano altamente desenvolvido libera muito cortisol quando está com medo. 585 01:02:43,166 --> 01:02:45,333 Neste planeta, somos os campeões 586 01:02:46,291 --> 01:02:48,166 quando se trata de medo. 587 01:02:51,166 --> 01:02:52,333 Esta criatura 588 01:02:53,541 --> 01:02:55,333 alimenta-se essencialmente de cortisol. 589 01:03:02,916 --> 01:03:04,583 Estamos à beira de uma grande descoberta! 590 01:03:07,041 --> 01:03:08,916 Se combinarmos forças... 591 01:03:08,958 --> 01:03:10,208 Rigel! Você está matando pessoas. 592 01:03:15,333 --> 01:03:16,208 Eu não, 593 01:03:16,958 --> 01:03:18,458 isso é tudo obra de Semiradov. 594 01:03:20,166 --> 01:03:21,708 O quê, você acha que sou um monstro? 595 01:03:22,166 --> 01:03:23,583 Você não é um monstro, você é um covarde. 596 01:03:25,291 --> 01:03:26,958 Um espécime altamente adaptável e resistente. 597 01:03:38,166 --> 01:03:39,666 Você não pode mais ficar aqui. 598 01:03:39,708 --> 01:03:41,875 É um lugar terrível. Eles vão matar você. 599 01:03:41,916 --> 01:03:43,041 Vamos. 600 01:03:43,083 --> 01:03:45,166 Não posso. 601 01:03:45,208 --> 01:03:47,791 -Vá para Astra. -Escute-me. 602 01:03:48,208 --> 01:03:49,458 Você não é um robô, mas um ser humano. 603 01:03:49,708 --> 01:03:51,458 Você não entende? 604 01:03:51,958 --> 01:03:53,708 Vamos. 605 01:03:54,708 --> 01:03:55,583 Bom dia! 606 01:03:56,416 --> 01:03:57,208 Manhã! 607 01:03:59,208 --> 01:04:01,666 Para ser sincero, prefiro filmes de guerra. 608 01:04:01,958 --> 01:04:03,208 Ou aqueles sobre espiões. 609 01:04:04,833 --> 01:04:05,958 Que filmes você gosta? 610 01:04:07,083 --> 01:04:09,208 Você não precisa voltar em forma após a lesão? 611 01:04:09,458 --> 01:04:10,583 Quer sair para correr? 612 01:04:14,708 --> 01:04:16,791 O que, vamos correr andando em círculo, como na aula de ginástica? 613 01:04:16,833 --> 01:04:18,458 Vamos empurrar a TV para o canto. 614 01:04:20,208 --> 01:04:21,708 Eu recebi permissão para sair do complexo. 615 01:04:33,458 --> 01:04:34,958 Você fica bem com roupas esportivas! 616 01:04:35,583 --> 01:04:37,083 Você já pensou em experimentar o atletismo? 617 01:04:37,958 --> 01:04:38,833 Não. 618 01:04:39,333 --> 01:04:41,208 Devíamos tentar quando eu for libertado. 619 01:04:42,083 --> 01:04:43,833 Não podemos mais competir profissionalmente, 620 01:04:44,458 --> 01:04:45,958 mas por que não experimentar esportes amadores! 621 01:04:47,583 --> 01:04:49,250 Ouça-me com atenção! 622 01:04:49,291 --> 01:04:51,916 Você trouxe de volta um passageiro do espaço sideral. Está dentro de você. 623 01:04:52,333 --> 01:04:53,708 Eles alimentam as pessoas vivas. 624 01:04:54,916 --> 01:04:56,166 Podemos separar você disso, 625 01:04:56,208 --> 01:04:58,583 mas temos que encontrar alguém quem pode informar o governo! 626 01:05:07,583 --> 01:05:08,708 Você pode me ouvir? 627 01:05:15,583 --> 01:05:17,166 -Você está sendo vigiado? -Não sei. 628 01:05:17,541 --> 01:05:20,166 -À noite? Eles designaram um guarda para você? -Não sei. 629 01:05:20,208 --> 01:05:22,333 Descobrir! Se não, encontre-me à 1h no meu quarteirão. 630 01:05:24,833 --> 01:05:25,916 Isso é tudo, Dr. 631 01:05:26,416 --> 01:05:27,416 Estou exausto. 632 01:05:28,208 --> 01:05:29,208 Hora de dormir! 633 01:06:16,208 --> 01:06:17,333 Você também não consegue dormir? 634 01:06:19,083 --> 01:06:20,333 Você não tem permissão para ficar no corredor. 635 01:06:21,666 --> 01:06:22,583 Eu sei. 636 01:06:25,041 --> 01:06:26,208 Que vida, certo? 637 01:06:26,833 --> 01:06:29,833 Eu posso ir para o espaço, mas não para o corredor. 638 01:06:34,041 --> 01:06:35,083 Konstantin Sergeevich. 639 01:06:37,083 --> 01:06:39,208 O que você acha, 640 01:06:40,541 --> 01:06:42,958 -tem alguém aí? -Onde? 641 01:06:43,708 --> 01:06:44,583 No céu. 642 01:06:45,333 --> 01:06:46,458 Você acredita em Deus? 643 01:06:49,541 --> 01:06:50,958 Eu acredito no que posso ver. 644 01:06:52,208 --> 01:06:53,083 Eu não vi Deus ali. 645 01:06:58,333 --> 01:06:59,208 Você sabe o que? 646 01:07:00,083 --> 01:07:01,166 Eu digo que é o seu intervalo. 647 01:07:02,583 --> 01:07:03,833 Venha assistir a um filme. 648 01:07:04,208 --> 01:07:06,916 Eles me deram um videocassete, mas é chato assistir sozinho. 649 01:07:06,958 --> 01:07:08,291 Eu não tenho permissão. 650 01:07:08,333 --> 01:07:09,291 Vamos! 651 01:07:09,833 --> 01:07:11,333 Konstantin Sergeevich, não tenho permissão! 652 01:07:15,083 --> 01:07:18,708 E todo o planeta irá desfrutar o ar puro! 653 01:07:19,208 --> 01:07:20,416 Vamos. 654 01:07:30,333 --> 01:07:31,833 O que está errado? 655 01:07:33,916 --> 01:07:35,583 -Eu ficarei ao seu lado. -Estou sozinho. 656 01:07:36,583 --> 01:07:38,333 -Isso não é verdade. -Estou sozinho. 657 01:07:39,458 --> 01:07:41,208 Fui produzido sem nenhum propósito. 658 01:08:29,708 --> 01:08:30,791 Eu não entendo... 659 01:10:27,708 --> 01:10:28,708 Divertido, certo? 660 01:10:32,083 --> 01:10:34,708 Toda a minha vida sonhei em ter meu legado exposto em um museu. 661 01:10:42,833 --> 01:10:44,416 Você pode sentir o que aquela criatura sente? 662 01:10:46,333 --> 01:10:47,583 Eu sou essa criatura. 663 01:10:48,708 --> 01:10:52,041 Sem moral ou obrigações. 664 01:10:55,791 --> 01:10:57,541 Eu sinto tudo o que isso faz. 665 01:10:58,958 --> 01:11:00,416 Lembro-me de tudo nos mínimos detalhes. 666 01:11:03,583 --> 01:11:05,416 Tudo o que vê, fica comigo. 667 01:11:07,916 --> 01:11:09,708 Você sabia desde o começo! Por que você não disse? 668 01:11:10,416 --> 01:11:11,583 Por que você acha? 669 01:11:13,833 --> 01:11:15,333 Se Semiradov soubesse, 670 01:11:16,708 --> 01:11:18,083 ele nunca me deixaria ir. 671 01:11:38,583 --> 01:11:40,083 Meu co-piloto, camarada Averchenko. 672 01:11:46,833 --> 01:11:48,041 Me ajude, Tânia! 673 01:11:49,833 --> 01:11:51,541 Para aguentar apenas mais duas semanas. 674 01:11:54,083 --> 01:11:55,583 Apenas continue como está. 675 01:11:56,833 --> 01:11:58,208 Semiradov não terá escolha. 676 01:12:00,333 --> 01:12:02,708 Um conselho de revisão chegará de Moscou. Seremos liberados. 677 01:12:03,333 --> 01:12:05,208 Mas antes disso, ele não deveria saber que eu... 678 01:12:09,541 --> 01:12:10,916 Não quero acabar como ele. 679 01:12:14,041 --> 01:12:16,583 Isso matará pessoas por mais duas semanas. 680 01:12:17,458 --> 01:12:19,416 Como você pode suportar isso! 681 01:12:20,791 --> 01:12:22,458 O que você teria feito no meu lugar? 682 01:12:22,958 --> 01:12:24,333 Bateu a cabeça na parede? 683 01:12:25,458 --> 01:12:26,291 Sim! 684 01:12:27,333 --> 01:12:29,791 Eu não decidi alimentá-lo, pessoal. 685 01:12:30,833 --> 01:12:32,833 Não posso ser responsável por isso. 686 01:12:34,208 --> 01:12:36,958 Eu não aguentei tanto, apenas para morrer aqui na estepe. 687 01:12:39,041 --> 01:12:40,333 Minha mãe mora sozinha 688 01:12:41,416 --> 01:12:42,708 e preciso chegar em casa. 689 01:12:43,291 --> 01:12:44,458 Eu devo sobreviver. 690 01:12:46,208 --> 01:12:47,458 Preciso pegar meu filho. 691 01:12:50,583 --> 01:12:53,708 Agora eu entendo porque aquela criatura escolheu você e não Averchenko! 692 01:12:55,208 --> 01:12:56,541 Quer dizer que sou um monstro? 693 01:12:57,416 --> 01:12:59,916 E você, uma princesa? 694 01:13:01,333 --> 01:13:03,791 Enquanto todos vocês estavam sentados aconchegantes e aquecidos em seus escritórios, 695 01:13:04,333 --> 01:13:07,666 Eu me preparei para este vôo, uma realização heróica. 696 01:13:08,708 --> 01:13:10,958 E agora todos vocês me dizem que eu deveria morrer. 697 01:13:15,583 --> 01:13:16,708 É a sua hora do jantar. 698 01:13:58,708 --> 01:14:02,083 Onde você está indo? Que dor! Você ainda não se matou? 699 01:14:02,458 --> 01:14:03,708 Dê para mim. 700 01:14:05,166 --> 01:14:08,791 Você viu, hein? Ele é como um pequeno animal. 701 01:14:08,833 --> 01:14:10,916 Parece que não me lembro deste. Ele é de qual grupo? 702 01:14:10,958 --> 01:14:12,708 O grupo inválido. Basta dar uma olhada nos pés dele! 703 01:14:13,958 --> 01:14:15,208 Este é um maluco. 704 01:14:15,708 --> 01:14:17,083 Olha, ele me arranhou até sangrar. 705 01:14:36,708 --> 01:14:37,625 Camarada Coronel. 706 01:14:38,666 --> 01:14:39,625 Você pode ir! 707 01:14:44,875 --> 01:14:47,625 Você e eu, Tatiana Yurievna, nunca saímos para um bom começo. 708 01:14:48,875 --> 01:14:50,916 Eu deveria ter te contado tudo. 709 01:14:51,708 --> 01:14:52,625 O que em particular? 710 01:14:53,500 --> 01:14:55,166 Que você alimenta as pessoas para aquela criatura viva? 711 01:14:55,208 --> 01:14:58,958 Não sabemos quanto essa criatura se adaptará. 712 01:14:59,000 --> 01:15:02,041 O vencedor será aquele quem pode controlá-lo. 713 01:15:03,208 --> 01:15:05,291 Devemos aprender a controlá-lo. 714 01:15:05,333 --> 01:15:07,416 Essa é a única coisa com a qual você se importa? Armas? 715 01:15:08,666 --> 01:15:09,500 Sim. 716 01:15:12,250 --> 01:15:15,000 Você sabe por que precisamos de armas? 717 01:15:17,541 --> 01:15:19,291 As armas garantem a paz. 718 01:15:19,875 --> 01:15:22,833 Uma matilha de cães rasgaria uns aos outros em pedaços. 719 01:15:23,291 --> 01:15:25,875 Para viver em paz, eles precisam de um líder. 720 01:15:27,083 --> 01:15:28,458 Você alimenta isso, pessoal. 721 01:15:29,250 --> 01:15:30,333 Pessoas... 722 01:15:41,458 --> 01:15:44,333 Sergei Gennadievich Kovalyev. Nascido em 1952. 723 01:15:45,250 --> 01:15:47,291 Condenado pela lei 103, 117, 724 01:15:47,333 --> 01:15:48,916 77 parte um. 725 01:15:49,333 --> 01:15:51,333 Ele estuprou e matou seu vizinho, 726 01:15:51,375 --> 01:15:53,125 uma menina de 12 anos. 727 01:15:53,166 --> 01:15:54,458 Estas não são pessoas! 728 01:15:54,750 --> 01:15:58,083 Pessoas são aquelas que morreram em Angola e que morrem agora no Afeganistão. 729 01:15:58,125 --> 01:15:59,000 Isso é forragem! 730 01:16:00,583 --> 01:16:03,000 Se as autoridades descobrirem, eles irão levá-lo à corte marcial. 731 01:16:06,333 --> 01:16:08,625 Sim. 732 01:16:10,000 --> 01:16:11,583 Não gostamos de iniciativa. 733 01:16:12,208 --> 01:16:15,625 Mas médicos e soldados às vezes deve tomar decisões difíceis. 734 01:16:16,416 --> 01:16:18,875 Os vencedores não são julgados. 735 01:16:20,083 --> 01:16:21,666 Estou pronto para assumir a responsabilidade. 736 01:16:24,750 --> 01:16:26,083 Você é a mesma, Tatiana. 737 01:16:26,458 --> 01:16:27,375 Você não me conhece. 738 01:16:27,416 --> 01:16:28,458 Você... 739 01:16:28,500 --> 01:16:30,291 Você não conhece a si mesmo. 740 01:16:31,125 --> 01:16:33,333 Vamos, eu vou te mostrar a alimentação de perto. 741 01:16:33,833 --> 01:16:36,708 Não há necessidade de sentar atrás de um carro com binóculos. 742 01:16:59,000 --> 01:17:00,000 Camarada Semiradov. 743 01:17:00,666 --> 01:17:02,583 Ela se permitiu ir longe demais. 744 01:17:02,625 --> 01:17:04,833 Mas foi para um bem maior. 745 01:17:04,875 --> 01:17:07,750 Yan Leonidovich, sua consciência não incomodar você à noite? 746 01:17:08,291 --> 01:17:09,791 M...eu? 747 01:17:09,833 --> 01:17:11,666 Você mostrou a ela a sessão de alimentação. 748 01:17:13,000 --> 01:17:14,000 Você desobedeceu a uma ordem. 749 01:18:04,208 --> 01:18:05,208 Por favor, não! 750 01:18:06,083 --> 01:18:07,291 Vou encontrar outro jeito. 751 01:18:08,833 --> 01:18:10,875 No curto prazo, improvável. 752 01:18:23,125 --> 01:18:24,041 Abrir! 753 01:18:44,333 --> 01:18:47,000 Eu não tenho medo... 754 01:18:53,416 --> 01:18:54,333 Sou eu. 755 01:19:00,916 --> 01:19:01,791 Sou eu. 756 01:19:09,750 --> 01:19:13,583 Um milhão, milhão, milhão de rosas vermelhas 757 01:19:15,875 --> 01:19:19,333 Da janela, da janela você vê 758 01:19:28,833 --> 01:19:30,416 Quem está apaixonado, quem está apaixonado 759 01:19:37,291 --> 01:19:38,791 Um milhão 760 01:19:40,666 --> 01:19:42,833 Um milhão de rosas vermelhas 761 01:19:45,291 --> 01:19:47,166 Da janela, da janela... 762 01:19:49,125 --> 01:19:50,541 Adaptou-se. 763 01:19:54,500 --> 01:19:55,833 Agora ele pode ouvir. 764 01:19:59,750 --> 01:20:02,958 Ele transformou sua vida em flores 765 01:20:03,791 --> 01:20:04,708 Para você 766 01:20:10,833 --> 01:20:15,208 Quem está apaixonado, quem está apaixonado profundamente... 767 01:20:41,250 --> 01:20:41,666 Não! 768 01:21:07,833 --> 01:21:10,416 Veshnyakov pode controlá-lo? 769 01:21:15,541 --> 01:21:16,375 Não. 770 01:21:18,958 --> 01:21:19,833 Ainda não. 771 01:21:25,916 --> 01:21:27,583 Preciso de resultados, Tatiana Yurievna. 772 01:21:29,541 --> 01:21:31,833 Você deve aprender a controlá-lo. 773 01:21:32,541 --> 01:21:34,458 Isso será difícil sem você. 774 01:21:35,416 --> 01:21:37,875 Vamos esquecer nossas diferenças 775 01:21:37,916 --> 01:21:41,166 e trabalhar juntos abertamente. 776 01:21:42,083 --> 01:21:43,583 Assumo total responsabilidade. 777 01:21:44,208 --> 01:21:46,416 Você pode dizer que eu te forcei. 778 01:21:48,541 --> 01:21:50,958 Se as coisas correrem bem, teremos uma arma incrível. 779 01:21:52,583 --> 01:21:53,500 Você vai ajudar? 780 01:22:06,625 --> 01:22:07,833 Tatyana Yurievna! 781 01:22:08,875 --> 01:22:11,125 Você sabe por que escolheu Veshnyakov, e não Averchenko? 782 01:22:16,458 --> 01:22:17,791 Ele estava nos estágios iniciais do câncer. 783 01:22:18,500 --> 01:22:21,250 Com um tumor renal que causou a doença de Addison. 784 01:22:22,125 --> 01:22:25,166 Não conseguimos detectá-lo antes da decolagem. Mas a criatura poderia. 785 01:22:25,916 --> 01:22:29,500 Seu corpo reprimiu altas concentrações de cortisol. 786 01:22:29,541 --> 01:22:32,750 É por isso que não foi possível estabelecer uma ligação simbiótica completa. 787 01:22:35,041 --> 01:22:35,875 Venha aqui. 788 01:22:40,541 --> 01:22:42,291 Metirapona e Trilostano, quatro mililitros... 789 01:22:42,875 --> 01:22:45,708 E um sedativo forte. 790 01:22:46,000 --> 01:22:48,041 Às 2 da manhã. Pela unidade médica. 791 01:22:49,958 --> 01:22:51,125 Trilostano? 792 01:22:51,666 --> 01:22:53,458 Essa noite. Tentaremos uma fuga. Com você. 793 01:22:58,875 --> 01:22:59,958 Eu não. 794 01:23:00,833 --> 01:23:02,625 Seja um homem, afinal. 795 01:23:02,958 --> 01:23:04,291 Você é um cientista, não um médico qualquer. 796 01:23:05,708 --> 01:23:06,541 Olhe aqui. 797 01:23:07,583 --> 01:23:08,458 Veja a língua? 798 01:23:10,625 --> 01:23:11,750 Não tenha medo, camarada Rigel. 799 01:23:12,333 --> 01:23:13,166 Ajude-nos. 800 01:23:31,583 --> 01:23:34,958 Se você escapar, diga que ele me obrigou a fazer isso. 801 01:23:37,291 --> 01:23:39,708 Ou se não, isso eu não sabia. 802 01:23:43,041 --> 01:23:44,916 Obrigado, colega. Você me ajudou muito. 803 01:23:51,833 --> 01:23:53,625 Você é alérgico ao Buspironum? 804 01:23:54,000 --> 01:23:55,166 Meu? Acho que não... 805 01:23:56,083 --> 01:23:57,708 Você... O que... 806 01:23:58,375 --> 01:23:59,250 O que você está fazendo? 807 01:24:04,125 --> 01:24:05,833 Decida-se, camarada Rigel. 808 01:24:05,875 --> 01:24:07,250 Você não sabia ou foi forçado? 809 01:24:16,958 --> 01:24:18,125 Observe a porta. 810 01:24:29,125 --> 01:24:30,166 Temos pouco tempo, 811 01:24:30,625 --> 01:24:31,791 então ouça com atenção. 812 01:24:32,250 --> 01:24:33,750 Nenhum conselho de revisão está vindo aqui. 813 01:24:34,208 --> 01:24:36,375 Semiradov fará qualquer coisa para manter aquela criatura aqui. 814 01:24:37,958 --> 01:24:39,541 Eu sei como separar você. 815 01:24:39,791 --> 01:24:41,250 Por que você entrou no recinto? 816 01:24:41,875 --> 01:24:42,958 Eu poderia ter matado você. 817 01:24:43,625 --> 01:24:46,166 Mas você não fez isso. Você também gosta de mim. 818 01:24:48,875 --> 01:24:50,125 Esta é uma mistura de hormônios. 819 01:24:50,583 --> 01:24:53,708 Imitará os efeitos do Addison doença de que Averchenko sofria. 820 01:24:55,500 --> 01:24:57,875 A injeção forçará a criatura para sair de você. 821 01:24:58,375 --> 01:25:00,125 Sem você, não pode viver mais do que uma hora. 822 01:25:00,416 --> 01:25:02,916 Você sobreviverá por muito mais tempo. Nós apenas precisa chegar a uma sala de emergência. 823 01:25:05,250 --> 01:25:06,333 E se você estiver errado? 824 01:25:07,583 --> 01:25:09,125 Se já está aclimatado? 825 01:25:10,375 --> 01:25:11,625 Vamos deixá-lo ir de graça! 826 01:25:13,125 --> 01:25:14,958 Nós lhe daremos uma chance, quando chegarmos a uma distância segura. 827 01:25:15,333 --> 01:25:18,083 Onde não há pessoas. É mais fraco à luz do sol. 828 01:25:21,083 --> 01:25:21,916 Não. 829 01:25:26,708 --> 01:25:27,541 Não. 830 01:25:33,958 --> 01:25:35,458 Nós só precisamos para chegar a um hospital de verdade. 831 01:25:37,791 --> 01:25:39,000 Serei capaz de pensar em algo. 832 01:25:39,875 --> 01:25:40,791 Vou encontrar uma maneira de sair disso. 833 01:25:43,291 --> 01:25:44,125 Por que? 834 01:25:46,875 --> 01:25:48,041 Tatyana, você não entende. 835 01:25:49,125 --> 01:25:50,875 Não preciso ser levado a lugar nenhum. 836 01:25:52,041 --> 01:25:53,791 A criatura não me faz mal nenhum. 837 01:25:54,625 --> 01:25:55,875 Pelo contrário, salvou minha vida. 838 01:25:56,833 --> 01:25:57,875 Você não acredita nisso. 839 01:26:02,416 --> 01:26:03,250 Vá embora já! 840 01:26:09,583 --> 01:26:10,458 Não tenho medo deles! 841 01:26:11,125 --> 01:26:13,708 Tenha medo de mim! Ele me escolheu! 842 01:26:14,166 --> 01:26:15,000 Não é você. 843 01:26:25,916 --> 01:26:26,750 Sou eu! 844 01:26:30,208 --> 01:26:31,458 É o meu castigo! 845 01:26:33,125 --> 01:26:34,208 Abandonei meu filho. 846 01:26:35,916 --> 01:26:37,458 Em vez disso, escolhi o espaço. 847 01:26:39,416 --> 01:26:40,666 Eu mereço isso, você entende? 848 01:26:42,708 --> 01:26:43,541 Isso é tudo. Ir! 849 01:26:46,291 --> 01:26:47,208 Lyosha! 850 01:26:50,041 --> 01:26:50,875 O que? 851 01:26:52,083 --> 01:26:53,166 O nome dele é Lyosha. 852 01:26:56,666 --> 01:26:58,250 Aleksei Konstantinovich Romanov. 853 01:27:05,208 --> 01:27:06,458 Ele fará sete anos na próxima semana. 854 01:27:33,875 --> 01:27:35,041 Há um carro perto do recinto. 855 01:27:35,875 --> 01:27:37,333 Eles vão te matar aqui. Venha conosco. 856 01:27:38,125 --> 01:27:41,416 Não se preocupe. Eu sou altamente adaptativo 857 01:27:42,750 --> 01:27:44,166 e espécime resistente. 858 01:27:50,000 --> 01:27:50,916 Obrigado! 859 01:28:29,166 --> 01:28:30,958 Este Dr. Rigel, da Base ALFA 4. 860 01:28:32,083 --> 01:28:34,541 Por favor, conecte-me ao agente de plantão. 861 01:28:34,583 --> 01:28:36,500 Tenho informações muito importantes. 862 01:28:39,166 --> 01:28:40,583 -O que é? -Eles estão no recinto. 863 01:28:41,333 --> 01:28:42,791 Veshnyakov e Dr. 864 01:28:45,708 --> 01:28:47,208 Envie a equipe de resposta. 865 01:28:47,250 --> 01:28:50,083 Não atire em Veshnyakov. Acabe com ela. 866 01:28:58,833 --> 01:28:59,791 Parar! 867 01:29:03,541 --> 01:29:05,833 Veshnyakov! Dê dois passos para a direita! Deitar-se! 868 01:29:08,125 --> 01:29:10,666 Largue suas armas e ninguém vai se machucar! 869 01:29:14,416 --> 01:29:15,750 -Não atire! -Fogo! 870 01:29:18,125 --> 01:29:21,916 E ele... ele ordenou eles sejam listados como vítimas de um incêndio. 871 01:29:31,125 --> 01:29:32,916 Mas essas pessoas foram mortas imediatamente. 872 01:29:32,958 --> 01:29:35,625 Por enquanto, são sete vítimas dos condenados. 873 01:29:45,833 --> 01:29:47,125 Você teve tempo suficiente? 874 01:29:48,375 --> 01:29:50,083 Você conseguiu ligar para eles? 875 01:29:55,583 --> 01:29:57,625 Você não é um herói, Yan! 876 01:29:58,750 --> 01:29:59,833 Eu poderia dizer imediatamente. 877 01:29:59,875 --> 01:30:02,041 Você não tem nenhuma semelhança com eles. 878 01:30:02,833 --> 01:30:04,166 Mas você terá uma morte honrosa. 879 01:30:04,208 --> 01:30:05,958 Por respeito para seus empreendimentos científicos. 880 01:30:22,875 --> 01:30:23,708 A seringa! 881 01:30:24,916 --> 01:30:25,750 Não. 882 01:30:26,541 --> 01:30:27,833 -Ainda não. -A seringa. 883 01:30:39,250 --> 01:30:40,083 Vamos! 884 01:30:41,625 --> 01:30:42,458 Mais rápido! 885 01:31:48,875 --> 01:31:50,000 Correr! 886 01:31:52,000 --> 01:31:53,458 Fogo! 887 01:32:31,541 --> 01:32:34,916 Se você encontrar os fugitivos, leve todas as medidas possíveis para detê-los. 888 01:32:40,666 --> 01:32:42,166 -Estacionar! -Saia daqui! 889 01:32:52,458 --> 01:32:53,375 Como você era! 890 01:34:38,333 --> 01:34:39,333 Kostya! 891 01:34:42,250 --> 01:34:43,083 Desculpe! 892 01:34:43,958 --> 01:34:44,750 O que você está fazendo? 893 01:34:45,833 --> 01:34:47,333 Sua condição piorou! 894 01:34:47,625 --> 01:34:48,750 Você não sobreviverá sem ele. 895 01:34:49,333 --> 01:34:50,583 Ainda podemos sair... 896 01:34:51,333 --> 01:34:52,125 Nós podemos fazer isso! 897 01:36:14,708 --> 01:36:17,083 Você mudou de idéia, Tatyana Yurievna? 898 01:36:18,833 --> 01:36:20,000 Eu estava enganado. 899 01:36:24,708 --> 01:36:25,875 Eles não podem ser separados. 900 01:36:32,083 --> 01:36:33,625 Eles se tornaram totalmente simbióticos. 901 01:36:35,083 --> 01:36:36,458 Eles morrerão um sem o outro. 902 01:36:37,333 --> 01:36:39,500 Bem, não importa. 903 01:36:40,333 --> 01:36:41,583 Todo mundo comete erros. 904 01:36:48,875 --> 01:36:51,458 Não vamos deixá-los morrer, certo? 905 01:36:59,583 --> 01:37:01,875 Você sabe qual é o seu problema? 906 01:37:02,708 --> 01:37:05,708 Você tenta salvar a todos! 907 01:37:07,083 --> 01:37:07,958 Mas isso é impossível. 908 01:37:10,333 --> 01:37:12,958 Você deve sempre escolher. 909 01:39:09,000 --> 01:39:09,875 Ele se foi. 910 01:39:14,708 --> 01:39:16,083 Podemos separar você. 911 01:39:18,458 --> 01:39:19,458 Tentaremos em Moscou. 912 01:39:22,625 --> 01:39:23,708 Tudo ficará bem. 913 01:39:24,333 --> 01:39:25,250 Eu sei. 914 01:39:27,000 --> 01:39:27,958 Vamos pensar em algo. 915 01:39:44,875 --> 01:39:45,833 Eu já tenho. 916 01:40:54,750 --> 01:41:01,458 ROSTOV-ON-DON 917 01:41:29,000 --> 01:41:30,833 Por que você continua voltando aqui como uma abelha para a flor? 918 01:41:33,500 --> 01:41:35,958 Por que você não mente com calma? Por que esta corrida? 919 01:41:37,833 --> 01:41:39,208 Por que diabos você precisa disso? 920 01:41:39,750 --> 01:41:40,875 Aonde você vai assim? 921 01:41:43,333 --> 01:41:45,000 Você tem pais? 922 01:42:01,708 --> 01:42:02,625 Prossiga! 923 01:42:03,500 --> 01:42:05,583 Mas apenas brinque no complexo, ok? 924 01:42:05,625 --> 01:42:07,208 Ou eles vão tirar meu prêmio. 925 01:42:33,208 --> 01:42:34,833 Olá! Tatyana Klimova. 926 01:42:35,333 --> 01:42:37,083 Estou aqui para adotar Lyosha Romanov. 927 01:43:09,625 --> 01:43:10,833 Sem problemas! 928 01:43:11,458 --> 01:43:12,708 Deus ama a todos. 929 01:43:13,833 --> 01:43:15,958 Tenho feito esse trabalho sedentário há vinte anos. 930 01:43:16,708 --> 01:43:17,958 E está tudo bem. 931 01:43:19,583 --> 01:43:21,500 Você vai ficar bem, amiguinho. 932 01:43:23,958 --> 01:43:25,083 Eu não sou um garoto. 933 01:43:25,833 --> 01:43:27,208 Meu nome é Tânia. 934 01:43:58,500 --> 01:43:59,583 Então você é Lyosha? 935 01:44:03,500 --> 01:44:04,583 Meu nome é Tânia. 936 01:44:07,875 --> 01:44:09,083 Oi. 937 01:44:33,208 --> 01:44:37,208 SPUTNIK 938 01:44:39,208 --> 01:44:44,125 DIRIGIDO POR EGOR ABRAMENKO 939 01:44:45,458 --> 01:44:50,208 OKSANA AKINSHINA 940 01:44:51,625 --> 01:44:56,958 PYOTR FYODOROV 941 01:44:58,208 --> 01:45:03,500 FYODOR BONDARCHUK 942 01:45:04,875 --> 01:45:09,875 ANTON VASILIEV 943 01:45:11,125 --> 01:45:16,583 PRODUZIDO POR MIKHAIL VRUBEL, ALEXANDER ANDRYUSHCHENKO 944 01:45:17,708 --> 01:45:22,458 PRODUZIDO POR FYODOR BONDARCHUK 945 01:45:23,583 --> 01:45:29,000 PRODUZIDO POR ILIA STUART, MURAD OSMANN, PAVEL BURIA 946 01:45:30,208 --> 01:45:35,208 PRODUZIDO POR VYACHESLAV MURUGOV 947 01:45:36,375 --> 01:45:41,458 CO-PRODUTOR ILIYA DZHINCHARADZE 948 01:45:42,625 --> 01:45:47,708 PRODUTOR EXECUTIVO MIKHAIL KITAEV 949 01:45:48,958 --> 01:45:53,958 PRODUTOR DE DESENVOLVIMENTO ALINA TYAZHLOVA 950 01:45:55,250 --> 01:46:00,500 ESCRITO POR OLEG MALOVICHKO, ANDREY ZOLOTAREV 951 01:46:01,708 --> 01:46:06,708 DIRETOR DE FOTOGRAFIA MÁXIMO ZHUKOV 952 01:46:08,000 --> 01:46:13,208 MÚSICA DE OLEG KARPACHEV 953 01:46:14,333 --> 01:46:19,375 DESIGNER DE PRODUÇÃO MARIA SLAVINA 954 01:46:20,708 --> 01:46:25,708 Figurinista ULYANA POLYANSKAYA 955 01:46:26,958 --> 01:46:32,125 MAQUIADORES VALERIYA NIKULINA, ALINA NAZAROVA 956 01:46:33,458 --> 01:46:38,583 GERENTE DE PRODUÇÃO DENIS POPOV 957 01:46:39,708 --> 01:46:44,833 DIRETOR ASSISTENTE OLEG ROMANOV 958 01:46:46,083 --> 01:46:50,958 GERENTE DE PRODUÇÃO DE FILMES MARIA KARNEEVA 959 01:46:52,375 --> 01:46:57,500 COORDENADOR DE DUPLAS OLEG CHEMODUROV 960 01:46:58,708 --> 01:47:03,875 PRODUTOR DE PÓS-PRODUÇÃO Yekaterina Lee 961 01:47:05,083 --> 01:47:10,208 EDITADO POR ALEXANDER PUZYREV, EGOR TARASENKO 962 01:47:11,458 --> 01:47:16,583 VFX POR POSTO DA ESTRADA PRINCIPAL 963 01:47:17,833 --> 01:47:22,958 SOM POR FLYSOUND 964 01:47:24,125 --> 01:47:29,333 DI COLORISTA ANDREY MESNYANKIN, C.S.I. 965 01:47:30,458 --> 01:47:35,458 AGÊNCIA DE PROMOÇÃO EFEITO BORBOLETA 966 01:47:36,833 --> 01:47:41,875 PRODUTOR DE PROMOÇÃO DARIA SKUGAR 967 01:47:43,125 --> 01:47:48,208 FOTOS DO CEO VODOROD ALEXANDER VRUBEL 968 01:47:49,458 --> 01:47:54,458 ESTÚDIO DE IMAGENS DE ARTE CEO DENIS BAGLAY 969 01:47:55,833 --> 01:48:00,958 ATIVIDADES DE RP MARIA DALAKIAN 970 01:48:02,125 --> 01:48:07,250 CFO - JÚLIA DZYADKOVSKAYA 971 01:48:08,458 --> 01:48:13,583 COO - VASILIY YUDACHEV